1
00:00:01,335 --> 00:00:03,337
Mi nombre es Marshall Teller.

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,506
Conocí mi nueva ciudad natal
iba a ser diferente

3
00:00:05,539 --> 00:00:07,341
de donde crecí
en Nueva Jersey,

4
00:00:07,375 --> 00:00:09,277
pero esto es ridículo.

5
00:00:09,310 --> 00:00:12,046
Nadie me cree,
pero, misterioso, indiana,

6
00:00:12,080 --> 00:00:15,116
es el centro de la rareza
para todo el planeta.

7
00:00:15,149 --> 00:00:16,617
[Gritando]

8
00:00:16,650 --> 00:00:18,486
Artículo, Elvis vive.
en mi ruta del periódico.

9
00:00:18,519 --> 00:00:19,787
Gracias, pequeño repartidor de periódicos.

10
00:00:19,820 --> 00:00:22,756
Artículo, Bigfoot come
fuera de mi basura.

11
00:00:22,790 --> 00:00:26,727
Artículo, incluso el mejor amigo del hombre.
es raro.

12
00:00:26,760 --> 00:00:29,230
¿Aún no me crees?
Vas a.

13
00:00:31,399 --> 00:00:33,134
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

14
00:01:03,897 --> 00:01:07,868
MARSHALL: La biblioteca espeluznante
Necesitaba dinero rápido para pagar las renovaciones.

15
00:01:07,901 --> 00:01:10,738
Algunos de los libros antiguos
que estaban en el sótano de la biblioteca

16
00:01:10,771 --> 00:01:13,607
fue enviado a World O' Stuff,
y ponerlo a la venta.

17
00:01:13,641 --> 00:01:16,210
Estamos hablando de libros antiguos.

18
00:01:16,244 --> 00:01:18,812
Libros que no he visto
la luz del día en años.

19
00:01:22,383 --> 00:01:24,552
Simon, ¿podemos irnos ya?

20
00:01:24,585 --> 00:01:28,389
Pero tengo que hacer esto
para mi trabajo de historia.

21
00:01:28,422 --> 00:01:32,460
yquot;El Jackalope y su relación
al Déficit Federal.andquot;

22
00:01:32,493 --> 00:01:35,429
Realmente fascinante, Simón.
Vamos.

23
00:01:37,431 --> 00:01:39,567
Simón, es ella.

24
00:01:40,468 --> 00:01:41,702
Andrea Fantucci.

25
00:01:42,736 --> 00:01:45,306
Hombre, seguro que me gustaría conocerla.

26
00:01:45,339 --> 00:01:47,641
Así que adelante.
¿Qué te detiene?

27
00:01:49,710 --> 00:01:53,547
No. Ella está ocupada.
No quiero molestarla.

28
00:01:54,315 --> 00:01:56,450
Te la traeré.

29
00:01:56,484 --> 00:01:59,687
Señorita, disculpe, señorita.
¡Mi amigo quiere conocerte!

30
00:02:00,354 --> 00:02:01,355
¿Qué?

31
00:02:02,923 --> 00:02:04,525
Nada. No importa.

32
00:02:05,926 --> 00:02:08,262
[SIMON Riéndose]
Eres hombre muerto, Simon.

33
00:02:12,833 --> 00:02:15,269
Oye, Simon, mira esto.

34
00:02:15,869 --> 00:02:17,205
María B. Carter.

35
00:02:18,406 --> 00:02:20,441
Tiene un sello muy antiguo.
y todo.

36
00:02:23,211 --> 00:02:27,147
No hay matasellos.
Supongo que nunca ha sido enviado por correo.

37
00:02:29,317 --> 00:02:32,220
Tal vez sea alguna carta
escrito en el lecho de muerte de alguien.

38
00:02:32,253 --> 00:02:35,923
Tal vez tenga algo
Secretos extraños que nadie ha oído en cien años.

39
00:02:35,956 --> 00:02:38,592
Deberíamos hacer lo correcto
y enviarlo por correo, ¿eh?

40
00:02:38,626 --> 00:02:40,894
¿Estás bromeando?
Abramos este bebé.

41
00:02:42,696 --> 00:02:44,632
[VIENTO QUE SOPLA]

42
00:02:44,665 --> 00:02:47,768
Oye, alguien debe haber
abrió una ventana

43
00:02:48,602 --> 00:02:50,404
[ESTRUIDO]

44
00:02:51,939 --> 00:02:54,275
[ELECTRICIDAD ESTÁTICA]

45
00:02:58,679 --> 00:03:01,315
[TRIPP BOSTEZA Y ESTIRA]

46
00:03:03,784 --> 00:03:07,355
Señores.
Gracias por la llamada de atención.

47
00:03:07,388 --> 00:03:10,491
MARISCAL:
Allí estaba él. Tripp McConnell.

48
00:03:10,524 --> 00:03:14,595
¿Qué era él?
¿Algún fantasma que apareció de la nada?

49
00:03:14,628 --> 00:03:18,532
Un extraño y espeluznante accidente de ángel
¿Aterrizando en el World O' Stuff?

50
00:03:18,566 --> 00:03:20,234
No estaba seguro.

51
00:03:20,268 --> 00:03:24,405
Pero todos mis instintos dijeron
Una cosa, Marshall, huye.

52
00:03:29,710 --> 00:03:35,283
Ahora, Marshall, tienes que hacer
un pequeño favor para mí.

53
00:03:36,049 --> 00:03:38,386
Mmm. No, gracias.

54
00:03:39,019 --> 00:03:40,454
Vámonos, Simón.

55
00:04:05,313 --> 00:04:08,549
MARSHALL: Aquella noche,
algo realmente espeluznante-mondo-raro

56
00:04:08,582 --> 00:04:09,950
estaba pasando en mi casa.

57
00:04:09,983 --> 00:04:12,920
El extraño había puesto a mi familia
bajo un hechizo.

58
00:04:12,953 --> 00:04:15,456
Un gitano.
Un gitano.

59
00:04:15,489 --> 00:04:19,493
no puedo creer marshall
Nunca nos dijo que conocía a un gitano de la vida real.

60
00:04:19,527 --> 00:04:24,832
Qué vida tan maravillosa has tenido.
Podrías escribir una docena de libros sobre tus experiencias.

61
00:04:24,865 --> 00:04:27,501
Ya sabes, soy el estilo de vida
Editor del periódico escolar,

62
00:04:27,535 --> 00:04:29,737
y me encantaría hacerlo
una extensión sobre ti.

63
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
yquot;Gitanos, vagabundos y ladrones
ven a Eerie.andquot;

64
00:04:32,806 --> 00:04:34,508
Oh, esa es una gran idea.

65
00:04:34,542 --> 00:04:37,378
Y escucha, ya sabes,
si necesitas un lugar donde quedarte...

66
00:04:37,411 --> 00:04:39,513
EDGAR: Sí, ¿por qué no?
¿Quédate con nosotros? Quiero decir.

67
00:04:39,547 --> 00:04:42,516
TRIPP: Caray, ustedes.
son tan lindos. Me encantaría vivir contigo.

68
00:04:42,550 --> 00:04:45,486
¡Es él!
EDGAR: Genial, podemos usar la habitación de Marshall.

69
00:04:45,519 --> 00:04:47,888
MARILYN:
Podríamos poner a Marshall en el sótano.

70
00:04:47,921 --> 00:04:50,758
SÍNDIGO:
Marshall, ¿cuál es tu problema?

71
00:04:50,791 --> 00:04:54,027
¿Por qué no nos dijiste?
¿Tenías un amigo tan genial?

72
00:04:54,061 --> 00:04:57,498
Sí, Marte. ¿Por qué sigues
¿Tu viejo amigo Tripp McConnell es un secreto?

73
00:04:57,931 --> 00:04:58,899
Bueno, ah, ehm...

74
00:04:58,932 --> 00:05:01,034
tripp se va a quedar
para cenar, por supuesto.

75
00:05:01,068 --> 00:05:03,937
Ah, y luego se va
para pasar la noche con nosotros.

76
00:05:03,971 --> 00:05:08,776
Diablos, es tan interesante.
Puede quedarse hasta los dieciocho años.

77
00:05:08,809 --> 00:05:11,545
¿Por qué no salimos?
un segundo? Creo que tenemos que hablar...

78
00:05:11,579 --> 00:05:12,613
¿Está bien, viejo amigo?

79
00:05:12,646 --> 00:05:14,047
Pero estoy teniendo tal
un buen momento...

80
00:05:14,081 --> 00:05:15,549
MARISCAL:
Mamá, papá, disculpen.

81
00:05:20,120 --> 00:05:21,555
Muévete aquí.

82
00:05:22,956 --> 00:05:24,725
Bueno. quien eres tu
y que quieres?

83
00:05:24,758 --> 00:05:26,594
¡Sí, habla!

84
00:05:26,627 --> 00:05:29,663
Marte, Simon, ¿es así de alguna manera?
hablar con un viejo amigo?

85
00:05:29,697 --> 00:05:32,900
nunca te he visto
antes de hoy. Y ahora estás aquí, convirtiendo a mi familia

86
00:05:32,933 --> 00:05:34,067
¡En idiotas tontos!

87
00:05:34,101 --> 00:05:37,505
Marte, vamos,
no es tan difícil de hacer.

88
00:05:37,538 --> 00:05:41,141
¿Quieres un labio gordo?
¡Marshall, tómatelo con calma!

89
00:05:41,174 --> 00:05:44,945
Todo lo que quiero que hagas
es ayudarme con un pequeño problema que estoy teniendo.

90
00:05:44,978 --> 00:05:48,749
Verás, estoy enamorado de un
chica maravillosa...

91
00:05:48,782 --> 00:05:52,586
Mira amigo, creo
eres un problema. Y no quiero tener nada que ver contigo.

92
00:05:52,620 --> 00:05:55,523
Y seguro que no voy
cerca de cualquier chica que conozcas.

93
00:05:55,556 --> 00:05:56,824
¿Entiendes eso?

94
00:06:15,709 --> 00:06:17,110
[Grañido de cuervo]

95
00:06:17,144 --> 00:06:20,914
Está bien, Mariscal.
Pero volveré.

96
00:06:25,052 --> 00:06:27,154
[suspiros]

97
00:06:27,187 --> 00:06:29,957
Es una lástima tu amigo
No podía quedarse con nosotros, Marshall.

98
00:06:29,990 --> 00:06:33,427
Mamá, créeme, no lo haces.
Lo queremos en nuestra casa.

99
00:06:33,461 --> 00:06:36,697
[RISAS] Eso es extraño.
Qué decir sobre tu amigo.

100
00:06:36,730 --> 00:06:39,166
Eso es todo,
él no es mi amigo.

101
00:06:39,199 --> 00:06:41,535
Es como, el,
apareció en mi vida hoy.

102
00:06:42,102 --> 00:06:43,904
¿Apareció?

103
00:06:43,937 --> 00:06:46,607
¿Qué es él, un fantasma?
¿Acaba de bajar?

104
00:06:46,640 --> 00:06:48,476
de las lunas interiores
de Saturno?

105
00:06:48,509 --> 00:06:50,077
Mirar.

106
00:06:50,110 --> 00:06:54,114
Todos ustedes, bajo ningún concepto
Las circunstancias permitieron que ese bozo volviera a esta casa.

107
00:06:54,147 --> 00:06:55,949
Esa es una orden.

108
00:06:55,983 --> 00:06:58,786
EDGAR: Tripps no es un fantasma.
MARILYN: Lo extraño.

109
00:06:58,819 --> 00:07:00,053
SYNDI: Yo también.

110
00:07:01,021 --> 00:07:02,022
[AGUA CORRIENDO]

111
00:07:07,895 --> 00:07:10,531
MARILYN: Marte, ¿estás bien?
Mamá.

112
00:07:10,564 --> 00:07:13,467
Es... él, es Tripp.

113
00:07:13,501 --> 00:07:15,002
¡Gracias a dios! ¿Dónde está?

114
00:07:16,537 --> 00:07:18,572
MARILYN:
Hola a todos, Tripp está afuera.

115
00:07:18,606 --> 00:07:20,908
EDGAR: Vamos a buscarlo.
SYNDI: Voy a competir contigo papá.

116
00:07:20,941 --> 00:07:23,043
MARISCAL:
¿Adónde van ustedes? ¡Vuelve aquí!

117
00:07:29,983 --> 00:07:33,020
MARISCAL:
Esa noche tuve otro de mis sueños extraños.

118
00:07:33,053 --> 00:07:36,123
creo que tuvo algo que ver
con no querer crecer.

119
00:07:36,156 --> 00:07:38,458
Aún así, estaba un poco
disfrutando del sueño.

120
00:07:41,228 --> 00:07:43,063
[CHIRRANDO]

121
00:07:43,096 --> 00:07:44,732
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CIRCO]

122
00:07:49,670 --> 00:07:52,005
[Gritando]

123
00:07:52,039 --> 00:07:53,974
[RISAS Ahogadas]

124
00:07:57,945 --> 00:08:04,151
*Marshall y Andrea
Sentado en un árbol, K-I-S-S-I-N-G *

125
00:08:04,184 --> 00:08:06,153
[ELLA CONTINÚA CANTANDO]
[Suenan las campanas del ciclo]

126
00:08:11,158 --> 00:08:12,893
[RISA DEL PAYASO]

127
00:08:16,296 --> 00:08:18,131
[ELLA CONTINÚA CANTANDO]

128
00:08:19,266 --> 00:08:22,936
[SImón ríe]

129
00:08:22,970 --> 00:08:27,307
[ELLA CONTINÚA CANTANDO]
[Suenan las campanas del ciclo]

130
00:08:27,340 --> 00:08:31,812
Entonces sucedió algo que
Nunca me pasó en ningún sueño que haya tenido antes.

131
00:08:32,846 --> 00:08:34,214
Hola Marte.

132
00:08:35,883 --> 00:08:37,184
Genial sueño.

133
00:08:37,217 --> 00:08:38,886
¿Qué estás haciendo aquí?

134
00:08:38,919 --> 00:08:41,154
Este es mi sueño.
Se supone que no deberías estar en mi sueño.

135
00:08:42,055 --> 00:08:43,824
Dije que volvería.

136
00:08:43,857 --> 00:08:47,761
Tengo que despertar. Tengo que despertar.

137
00:08:47,795 --> 00:08:51,765
Aún no. No hasta que te lo diga
lo que tienes que hacer por mí.

138
00:08:51,799 --> 00:08:54,568
Mamá, papá, Syndi,
Dile que me deje en paz.

139
00:08:54,602 --> 00:08:56,704
LOS TRES:
Pero amamos a Tripp.

140
00:08:56,737 --> 00:08:59,339
Lo amamos más
de lo que te amamos.

141
00:08:59,372 --> 00:09:00,641
[Suenan las campanas del ciclo]

142
00:09:01,008 --> 00:09:02,610
Simón, ayuda.

143
00:09:02,643 --> 00:09:05,579
Odio ser el segundo plátano
en este programa.

144
00:09:06,079 --> 00:09:08,048
¿Qué espectáculo?

145
00:09:08,081 --> 00:09:11,652
Marte, hoy a las
En World O' Stuff encontraste una carta.

146
00:09:11,685 --> 00:09:13,921
Una vez intenté enviar por correo
esa carta y no pude.

147
00:09:13,954 --> 00:09:17,958
Ya que fuiste tú quien encontró
esa carta, eres tú quien debe entregarla en persona.

148
00:09:17,991 --> 00:09:19,660
¡Pero no tengo tu carta!

149
00:09:19,693 --> 00:09:24,064
Seguro que sí. cuando te despiertas
Mira tu mesita de noche.

150
00:09:24,097 --> 00:09:25,899
[ZUMBADO DE ALARMA]

151
00:09:25,933 --> 00:09:28,201
Vaya. Qué pesadilla.

152
00:09:38,646 --> 00:09:41,882
SIMÓN:
Marte, incluso para ti, esa es una historia extraña.

153
00:09:41,915 --> 00:09:44,618
No lo creas
no me importa,

154
00:09:44,652 --> 00:09:47,287
te lo digo este chico
Entré en mi sueño anoche.

155
00:09:47,320 --> 00:09:50,390
es como si tuviera
en mi mente, Simón.

156
00:09:50,423 --> 00:09:53,293
Si entrega esta carta
Me desharé de él, lo haré.

157
00:09:53,326 --> 00:09:55,195
¿Por qué no lo hace él mismo?

158
00:09:55,228 --> 00:09:58,832
¿Por qué usa esos ridículos?
¿Pantalones de golf y ese corte de pelo tan estúpido?

159
00:09:58,866 --> 00:10:00,333
¿No sé?

160
00:10:00,367 --> 00:10:04,638
SIMÓN: Esto es todo.
¿Por qué no lo dejamos aquí?

161
00:10:05,673 --> 00:10:07,975
No, no puedo hacerlo.

162
00:10:08,008 --> 00:10:11,344
tengo que entregarlo en persona
y Mary Carter tiene que leerlo.

163
00:10:16,316 --> 00:10:18,886
¿Puedo ayudarle?
Sí, ¿eres Mary Carter?

164
00:10:19,352 --> 00:10:21,154
Sí.

165
00:10:21,188 --> 00:10:23,724
[SIGLOS] Esto me ha causado
Tantos problemas que ni siquiera puedo decírtelo.

166
00:10:24,157 --> 00:10:26,259
Aquí.

167
00:10:26,293 --> 00:10:29,763
No sé qué hay en él,
pero espero que te traiga una vida larga y feliz. Adiós.

168
00:10:30,898 --> 00:10:32,866
¡Sí! ¡Soy un hombre libre!

169
00:10:32,900 --> 00:10:36,303
Ah, espera un momento.
Esto es para Mary B. Carter. Soy Mary C. Carter.

170
00:10:38,438 --> 00:10:40,974
Vamos. Debes querer a mi tía.

171
00:10:41,008 --> 00:10:44,745
MARISCAL:
A medida que caminábamos más y más hacia esa vieja y mohosa casa...

172
00:10:44,778 --> 00:10:49,416
Me seguía preguntando,
y "Marshall, ¿por qué eres tan tonto?"

173
00:10:59,259 --> 00:11:02,329
MARÍA JR:
¿Tía? Hay dos jóvenes aquí.

174
00:11:02,362 --> 00:11:04,231
Uno de ellos dice
Él tiene una carta para ti.

175
00:11:14,942 --> 00:11:19,079
Hola. Soy marshall.
Este es Simón.

176
00:11:19,112 --> 00:11:22,816
¿Una carta? No me hagas reír.

177
00:11:22,850 --> 00:11:27,220
No he recibido una carta desde
los albores de la última Edad del Hielo.

178
00:11:27,254 --> 00:11:30,590
Sí señora, la carta es
de Tripp McConnell.

179
00:11:34,461 --> 00:11:37,831
¿Dijiste Tripp McConnell?

180
00:11:37,865 --> 00:11:40,467
Sí, señora. Aquí.

181
00:11:42,936 --> 00:11:47,040
Toma ese pedazo de papel
fuera de mi vista.

182
00:11:47,074 --> 00:11:53,814
Estás sucio, infectado por piojos.
pequeña rata de alfombra. ¿Crees que esto es gracioso?

183
00:11:53,847 --> 00:11:56,216
¡Te voy a hacer papilla!

184
00:11:56,950 --> 00:11:59,086
¿Pero qué hice?

185
00:11:59,119 --> 00:12:02,255
Tripp McConnell debería
¡Ha sido mi marido!

186
00:12:02,289 --> 00:12:07,460
Pero Tripp McConnel ha estado muerto.
¡Durante sesenta y dos años!

187
00:12:07,494 --> 00:12:09,096
AMBOS: ¡Es un fantasma!

188
00:12:10,931 --> 00:12:12,365
[AMBOS GRITANDO]

189
00:12:15,035 --> 00:12:16,736
[Sollozando]

190
00:12:21,174 --> 00:12:24,344
MARSHALL: Tan pronto como
descubrimos que Tripp McConnel era un fantasma,

191
00:12:24,377 --> 00:12:26,947
Simon y yo entramos en acción.

192
00:12:26,980 --> 00:12:29,482
SIMON: Pensé en ajo
era para vampiros.

193
00:12:29,516 --> 00:12:34,254
Fantasmas, vampiros, lo que sea.
No podemos ser demasiado cuidadosos.

194
00:12:34,287 --> 00:12:37,925
No entiendo algo.
¿Por qué te persigue?

195
00:12:37,958 --> 00:12:40,894
todo tiene algo que ver
con la carta que encontré.

196
00:12:40,928 --> 00:12:44,097
Cuando lo abrí,
Debo haber perturbado su descanso.

197
00:12:44,131 --> 00:12:46,499
Fue como dejar que un genio
de una botella o algo así.

198
00:12:47,034 --> 00:12:48,335
Fresco.

199
00:12:48,368 --> 00:12:50,470
Sí, sería
si no fuera tan malvado.

200
00:12:57,878 --> 00:12:58,912
[Se aclara la garganta]

201
00:13:01,949 --> 00:13:05,118
¡Vete fantasma!
¡Vete demonio del infierno!

202
00:13:05,152 --> 00:13:08,055
No seas idiota, Marshall.
eso es para vampiros.

203
00:13:09,556 --> 00:13:12,192
¿Qué ocurre?
¿Nunca has visto un fantasma antes?

204
00:13:13,994 --> 00:13:15,228
[Suspiros exasperados]

205
00:13:20,300 --> 00:13:22,402
Ahora, ¿qué pasa con mi carta?

206
00:13:22,435 --> 00:13:26,239
Ya te entregué tu
Carta estúpida y Mary Carter no la quería. ¿Bueno?

207
00:13:26,273 --> 00:13:27,440
¿Ella no lo hizo?

208
00:13:27,474 --> 00:13:29,943
Si yo fuera tú,
Yo renunciaría a esto.

209
00:13:29,977 --> 00:13:35,115
Ella es una anciana, Tripp, ella es
No la chica que solías conocer. Llegas demasiado tarde.

210
00:13:36,183 --> 00:13:37,584
¿María no me quiere?

211
00:13:44,424 --> 00:13:45,825
[resoplidos]

212
00:13:47,260 --> 00:13:48,561
[VIENTO AULLANDO]

213
00:13:50,230 --> 00:13:51,932
[TRIPP SOLDANDO]

214
00:13:52,665 --> 00:13:54,501
MARISCAL:
Ya basta.

215
00:13:54,534 --> 00:13:56,569
Ya basta, mira qué
le estas haciendo a mi casa!

216
00:14:03,343 --> 00:14:05,545
Lo lamento.

217
00:14:05,578 --> 00:14:08,248
Seamos realistas, soy un caminante
zona de desastre.

218
00:14:09,449 --> 00:14:11,218
Incluso la forma en que morí fue estúpida.

219
00:14:13,954 --> 00:14:17,157
VIAJE:
Me mataron en 1929.

220
00:14:17,190 --> 00:14:20,060
Había estado enamorado de María
desde el momento en que la vi.

221
00:14:20,093 --> 00:14:23,196
Yo era tan tímido. no pude traer
yo mismo para decírselo.

222
00:14:23,230 --> 00:14:25,398
Entonces le escribí
una carta en su lugar.

223
00:14:25,432 --> 00:14:29,302
Estaba en camino a entregarlo.
Pero estaba tan enamorado que no miré hacia dónde iba.

224
00:14:29,336 --> 00:14:32,172
No vi ese camión de leche
doblando la esquina.

225
00:14:35,442 --> 00:14:36,944
[Neumáticos chirriando]

226
00:14:38,611 --> 00:14:40,380
Ya ves,

227
00:14:40,413 --> 00:14:43,917
no tengo permitido pasar
el lugar donde me mataron.

228
00:14:43,951 --> 00:14:47,020
no puedo cruzar la calle
a la casa de María.

229
00:14:47,054 --> 00:14:48,188
Pero puedes.

230
00:14:51,624 --> 00:14:53,660
Por favor, tienes que hacer esto.

231
00:14:53,693 --> 00:14:56,363
he estado esperando
durante sesenta y dos años.

232
00:14:56,396 --> 00:14:59,599
Una vez que esa carta
se entrega, puedo descansar.

233
00:15:05,072 --> 00:15:10,043
Oh hombre, ¿por qué hacer estas cosas?
¿me pasa?

234
00:15:10,077 --> 00:15:14,381
MARSHALL: Esa noche,
Simon y yo pusimos en marcha la Operación Love Sick.

235
00:15:14,414 --> 00:15:16,316
Fue un ataque doble.

236
00:15:16,349 --> 00:15:17,917
MARISCAL:
Bien, abre la puerta.

237
00:15:32,332 --> 00:15:33,533
¿Puedo ayudarle?

238
00:15:33,566 --> 00:15:36,669
Mi nombre es Matt, ¿cómo estás?

239
00:15:36,703 --> 00:15:39,672
Estoy realizando una encuesta en su
barrio.

240
00:15:39,706 --> 00:15:42,542
¿Te importaría responder?
algunas preguntas? Gracias.

241
00:15:43,510 --> 00:15:45,245
Sí, supongo que sí.

242
00:15:52,119 --> 00:15:53,453
¿Te importa si yo...?

243
00:15:53,486 --> 00:15:56,056
¿Te importa?
si empiezo de nuevo?

244
00:15:56,089 --> 00:15:58,191
Esta vez no digas nada.

245
00:15:59,226 --> 00:16:01,028
¿No te había visto antes?

246
00:16:04,397 --> 00:16:06,366
MARISCAL:
Realmente no quería hacer esto.

247
00:16:06,399 --> 00:16:09,202
Pero supongo que hay algunos
Cosas por las que debes arriesgar tu cuello.

248
00:16:09,236 --> 00:16:11,171
Y supongo que el amor
es uno de ellos.

249
00:16:19,379 --> 00:16:20,513
[CRUJIDO DEL SUELO]

250
00:16:21,514 --> 00:16:23,483
¿Quién está ahí?

251
00:16:23,516 --> 00:16:27,420
Tengo una audición perfecta.
¡Yo también tengo un arma!

252
00:16:27,454 --> 00:16:28,655
[Susurrando]
¿Un arma?

253
00:16:30,557 --> 00:16:32,425
Tú, detente ahí mismo.

254
00:16:32,459 --> 00:16:35,162
Ah, ¿tú otra vez?

255
00:16:35,195 --> 00:16:39,566
Por favor, señora,
tienes que escucharme. No quiero estar haciendo esto.

256
00:16:39,599 --> 00:16:41,768
Quédate ahí,
mientras llamo a la policía.

257
00:16:43,136 --> 00:16:45,338
Tripp escribió esto el día
fue asesinado.

258
00:16:45,372 --> 00:16:47,574
Murió entregando
esta carta, señora.

259
00:16:47,607 --> 00:16:49,409
¿Ni siquiera quieres escuchar?
¿Qué dice?

260
00:16:53,213 --> 00:16:55,715
y "Querida María,
amor de mi vida,

261
00:16:55,748 --> 00:16:58,551
yquot;En esta breve carta
nunca será posible

262
00:16:58,585 --> 00:17:00,720
y "para decir cuánto te amo".

263
00:17:00,753 --> 00:17:04,524
yquot;No existe un solo diccionario
en el mundo que describe el amor que tengo por ti.

264
00:17:04,557 --> 00:17:07,427
Hola, ahora.
¿Es esta la policía espeluznante?

265
00:17:07,460 --> 00:17:10,463
y "Por favor déjame darte
toda una vida de amor y felicidad.

266
00:17:10,497 --> 00:17:14,367
y "Déjame alejar todo
Eso es duro, malo o feo de tu parte.

267
00:17:15,602 --> 00:17:17,770
"Si esta pobre carta significa
cualquier cosa para ti,

268
00:17:17,804 --> 00:17:22,409
"Encuéntrame en el World O' Stuff
mañana por la noche, 10 de noviembre de 1929.andquot;

269
00:17:26,279 --> 00:17:28,415
No importa.

270
00:17:28,448 --> 00:17:33,153
y "Tu devoto admirador,
por los siglos de los siglos, Tripp McConnel.andquot;

271
00:17:44,297 --> 00:17:45,832
[RISA DIVERTIDA]

272
00:17:46,566 --> 00:17:48,635
Siempre fue tan cursi.

273
00:17:55,142 --> 00:17:56,676
Todos estos años...

274
00:17:58,645 --> 00:18:02,249
Hoy es 10 de noviembre.
Es hora de hacerlo.

275
00:18:07,620 --> 00:18:09,088
MARISCAL:
Está bien. Ten cuidado.

276
00:18:11,691 --> 00:18:13,626
MARÍA:
No puedo creer que esté haciendo esto.

277
00:18:32,379 --> 00:18:33,613
¿Tienes que estar bromeando?

278
00:18:39,186 --> 00:18:40,653
[MARÍA RISAS]

279
00:18:50,563 --> 00:18:51,898
¡Eh, Tripp! ¿Estás aquí?

280
00:18:53,500 --> 00:18:55,602
Dame un respiro.

281
00:18:55,635 --> 00:18:58,571
Primero, no puedo deshacerme de él.
Ahora no aparecerá.

282
00:18:58,605 --> 00:19:00,540
Tripp, ¿dónde estás?

283
00:19:04,244 --> 00:19:06,679
Ah, lo entiendo.

284
00:19:08,515 --> 00:19:11,218
Él está esperando una bonita
Niña de 13 años.

285
00:19:12,952 --> 00:19:16,623
todo lo que esta consiguiendo
Es un viejo murciélago descolorido.

286
00:19:16,656 --> 00:19:19,392
Bien. Me voy de aquí.

287
00:19:22,762 --> 00:19:24,264
[ELECTRICIDAD ESTÁTICA]

288
00:19:26,466 --> 00:19:28,335
[VIENTO SOPLANDO Y ESTRUENDO]

289
00:19:32,772 --> 00:19:34,441
Tripp.

290
00:20:02,034 --> 00:20:03,536
Oh Tripp.

291
00:20:09,709 --> 00:20:11,478
Estaba pensando
de no presentarse.

292
00:20:12,479 --> 00:20:14,247
Estoy un poco nerviosa, María.

293
00:20:14,281 --> 00:20:18,951
Ah, Tripp. Te ves genial.
¿Cómo has estado?

294
00:20:20,287 --> 00:20:22,522
Bueno, he estado
Un poco muerta, María.

295
00:20:22,555 --> 00:20:24,223
Ah, por supuesto.

296
00:20:24,757 --> 00:20:25,925
¿Y tú?

297
00:20:27,427 --> 00:20:29,396
Un poco viejo, supongo.

298
00:20:30,930 --> 00:20:32,665
Pero sigue siendo hermosa.

299
00:20:36,769 --> 00:20:40,307
¿Alguna vez...?
ya sabes, casarse?

300
00:20:41,674 --> 00:20:43,543
Seis veces.

301
00:20:45,445 --> 00:20:48,748
¿Seis veces? María...

302
00:20:48,781 --> 00:20:49,816
[RISAS]

303
00:20:50,783 --> 00:20:52,419
Ninguno de ellos funcionó.

304
00:20:54,321 --> 00:20:56,523
Simplemente no eran tú.

305
00:20:58,991 --> 00:21:01,027
Dios, es bueno verlo
Tú otra vez, María.

306
00:21:01,060 --> 00:21:02,395
Ah, lo es.

307
00:21:03,796 --> 00:21:05,332
Quizás deberíamos salir de aquí.

308
00:21:18,911 --> 00:21:21,648
MARISCAL:
Al día siguiente todo parecía normal.

309
00:21:21,681 --> 00:21:25,352
Incluso ese extraño hechizo
Tripp se hizo cargo de que mi familia se había ido.

310
00:21:25,385 --> 00:21:28,688
Simplemente no lo entiendo.
¿Por qué mi cereal sabe a ajo?

311
00:21:30,590 --> 00:21:32,892
Eso es tan extraño.
[Olfatea]

312
00:21:32,925 --> 00:21:36,363
Toda mi ropa huele
También le gusta el ajo. Simplemente no lo entiendo.

313
00:21:42,602 --> 00:21:45,772
¿A mí? ¿Hice algo?

314
00:21:45,805 --> 00:21:48,107
Estuviste en la patrulla de vampiros la última vez.
noche, ¿no?

315
00:21:48,140 --> 00:21:50,877
Por eso toda la casa
huele a ajo.

316
00:21:50,910 --> 00:21:54,714
[RISA DE OVEJITO]
No sé de qué estás hablando.

317
00:21:54,747 --> 00:21:58,585
¡Marshall, tienes que venir rápido!
¡Algo pasó en el World O' Stuff!

318
00:22:04,591 --> 00:22:06,593
[LA PUERTA DE LA AMBULANCIA SE CIERRA]

319
00:22:07,126 --> 00:22:08,528
¿Qué pasó?

320
00:22:08,561 --> 00:22:10,797
Su corazón debe tener
acaba de darse por vencido.

321
00:22:35,121 --> 00:22:36,656
Casi los tengo.

322
00:22:38,090 --> 00:22:39,358
Mirar.

323
00:22:41,828 --> 00:22:43,630
Marshall, ahora es tu oportunidad.

324
00:22:47,567 --> 00:22:49,769
No, olvídalo.

325
00:22:50,737 --> 00:22:51,938
[SIMON RESOPLA]

326
00:22:54,173 --> 00:22:56,142
VIAJE:
Adelante, Marte.

327
00:23:04,917 --> 00:23:08,054
Hola,
¿Qué haces ahí arriba?

328
00:23:09,055 --> 00:23:11,458
No fui yo.
Era este fantasma.

329
00:23:13,826 --> 00:23:15,061
Hola.
[RISAS]

330
00:23:17,229 --> 00:23:19,866
MARISCAL:
Estaba bastante nervioso.

331
00:23:19,899 --> 00:23:23,603
Pero Tripp y Mary tenían
Me enseñó lo que le sucede a la gente que espera demasiado.

332
00:23:23,636 --> 00:23:25,872
no lo queria
que me pase a mí.

333
00:23:33,012 --> 00:23:35,147
Hola. Soy marshall.

334
00:23:36,549 --> 00:23:38,017
Soy andrea.

335
00:23:40,086 --> 00:23:42,188
MARISCAL:
Simon y yo lo hicimos bastante bien.

336
00:23:42,221 --> 00:23:44,924
Una linda pareja joven
se volvió a unir.

337
00:23:44,957 --> 00:23:46,659
Seguro que morirían
para hacerlo.

338
00:23:46,693 --> 00:23:49,896
Pero más vale tarde
entonces nunca, ¿verdad?

339
00:23:49,929 --> 00:23:52,999
Y una carta escrita hace 62 años.
Hace finalmente fue entregado.

340
00:24:02,742 --> 00:24:04,744
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

341
00:24:04,794 --> 00:24:09,344
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0